Yiddish words יידיש English translation Oy Chanukah
חנוכה, אוי חנוכה (Oh), Chanukah, Oh Chanukah
חנוכה, אוי חנוכה, אַ יום-טוב אַ שיינער, A beautiful celebration.
אַ לוסטיקער, אַ פריילעכער, ניטאָ נאָך אַזוינער. Such a cheerful and happy one,
אַלע נאַכט אין דריידלעך שפילן מיר, There is none like it.
זודיק הייסע לאַטקעס עסן מיר. Every night with the dreidels we will play,
געשווינדער, צינדט קינדער Fresh, hot latkes we will eat endlessly.
די דינינקע ליכטעלעך אָן. And while we are playing
זאָגט על הנסים, לויבט גאָט פאַר די נסים, The candles are burning bright (or low[2])
און קומט גיכער טאַנצן אין קאָן. One for each night, they shed a sweet light
יהודה האָט פאַרטריבן דעם שונא, דעם רוצח, To remind us of days long ago
און האָט אין בית המקדש געזונגען למנצח. One for each night, they shed a sweet light
די שטאָט ירושלים האָט ווידער אויפגעלעבט, To remind us of days long ago.
און צו אַ נייעם לעבן האָט יעדערער געשטרעבט.
געשווינדער, צינדט קינדער
די דינינקע ליכטעלעך אָן.
זאָגט על הנסים, לויבט גאָט פאַר די נסים,
און קומט גיכער טאַנצן אין קאָן
As much as i love yiddish ,its not any holier then swahili or german for that matter
ReplyDeleteWrong.
DeleteThe fact that it is used by Jews as a Jewish language gives it a more elevated spiritual status than Swahili. Furthermore a lot of Torah was taught in Yiddish, including most of Chassidus